1 00:00:06,293 --> 00:00:08,292 Anteriormente en "El Arte de Más"... 2 00:00:08,293 --> 00:00:12,501 Su participación en la propiedad será valorado en hasta 48 dólares por acción. 3 00:00:12,543 --> 00:00:14,792 Estás pagando de más. La empresa está jodida. La junta lo sabe. 4 00:00:14,793 --> 00:00:16,626 Lo vendo para protegerte de eso. 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,834 Van a vender, entonces necesitamos que nos vendan. 6 00:00:18,918 --> 00:00:21,160 ¿Estás seguro de que quieres ir? a la pared con esto? 7 00:00:21,185 --> 00:00:22,817 Empieza a hacer las llamadas. 8 00:00:22,876 --> 00:00:25,459 - Girard: Nueve millones. - Davenport: Encontré una pieza maravillosa. 9 00:00:25,543 --> 00:00:29,792 12 millones de euros. José es mi único camino hacia la solvencia. 10 00:00:29,793 --> 00:00:30,628 Hacer trabajo. 11 00:00:30,653 --> 00:00:33,543 creo que puedo ayudar tú con tu museo. 12 00:00:33,584 --> 00:00:35,501 - Quiero un trabajo. - ¿Qué? ¿Conmigo? 13 00:00:35,543 --> 00:00:37,376 Sí, y te lo advierto, no salgo barato. 14 00:00:37,418 --> 00:00:40,459 (susurros) Siempre estuviste un participante dispuesto. 15 00:00:40,501 --> 00:00:43,001 Un chico de 15 años nunca está dispuesto. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,918 "No es justo" que te violen por tu futuro cuñado 17 00:00:46,959 --> 00:00:49,126 y luego tener Tu madre no te cree. 18 00:00:49,168 --> 00:00:50,766 Te creo. 19 00:00:51,706 --> 00:00:52,926 El nombre de su comprador. 20 00:00:52,951 --> 00:00:54,730 Graham: Paul Rice quiere conocer a mi comprador, 21 00:00:55,001 --> 00:00:57,251 - entonces necesito un gran nombre. - A mí. 22 00:00:57,293 --> 00:00:59,853 este es mi estanque elegiste sumergir el dedo del pie. 23 00:00:59,954 --> 00:01:03,163 Que tengas una buena tarde con Esa encantadora hija tuya. 24 00:01:04,121 --> 00:01:05,912 - (chirrido de neumáticos) - ¡Ah! Casi golpeas a esos niños. 25 00:01:05,954 --> 00:01:07,162 - (disparo) - (bromas) 26 00:01:09,412 --> 00:01:11,579 Hassan, ¿dónde estás? 27 00:01:11,621 --> 00:01:13,204 ¿Dónde estás? 28 00:01:16,912 --> 00:01:19,204 - (auto acercándose) - (pájaros cantando) 29 00:01:19,246 --> 00:01:22,287 ? ¿Es tan fácil ahora, es tan fácil ahora? 30 00:01:22,329 --> 00:01:26,371 ? ¿Es tan fácil ahora, es tan fácil ahora? 31 00:01:26,412 --> 00:01:30,995 ? Miré a mi alrededor y encontré ? 32 00:01:30,996 --> 00:01:34,161 ? ¿Qué estoy buscando? 33 00:01:34,162 --> 00:01:36,579 ? ¿Entonces tomó algún tiempo? 34 00:01:36,662 --> 00:01:40,996 (en la radio)? pero finalmente ¿Encontré lo que estoy buscando? 35 00:01:42,496 --> 00:01:44,871 ? ¿Cada vez que te miro a los ojos? 36 00:01:44,954 --> 00:01:49,787 (la música continúa) 37 00:01:49,829 --> 00:01:51,495 ? ¿Y cada sentimiento que yo...? 38 00:01:51,496 --> 00:01:52,912 - (el motor se para) - (la música se detiene) 39 00:01:56,787 --> 00:02:00,579 Gracias. estoy estancado Aquí por más de una hora. 40 00:02:00,621 --> 00:02:02,287 Oh, no hay problema, hombre. 41 00:02:02,843 --> 00:02:04,871 Oye, ¿estás ¿Con el circo o algo así? 42 00:02:04,912 --> 00:02:07,411 - No, yo... hago fiestas infantiles. - Oh. 43 00:02:07,453 --> 00:02:09,935 Yo era uno en mi camino hacia uno cuando mi rueda trasera explotó. 44 00:02:10,829 --> 00:02:15,495 No puedo mover las tuercas. tu miras como si estuvieras en mejor forma que yo. 45 00:02:15,496 --> 00:02:17,495 Sí, claro, lo intentaré, hombre. 46 00:02:17,496 --> 00:02:20,454 Sí, gracias. 47 00:02:20,496 --> 00:02:23,954 Dime, es un poco temprano en la mañana. para una fiesta infantil, ¿no? 48 00:02:23,996 --> 00:02:26,996 (risas) Me gusta configurar Levántate temprano, ¿sabes? 49 00:02:27,079 --> 00:02:30,495 Mañana de una actuación, Yo... me emociono mucho. 50 00:02:30,496 --> 00:02:32,996 para... para maquillarse y... 51 00:02:34,996 --> 00:02:36,246 convertirse en la otra persona. 52 00:02:36,287 --> 00:02:38,412 (Música siniestra sonando) 53 00:02:39,996 --> 00:02:42,162 - (gruñidos) - (golpes sordos) 54 00:03:01,662 --> 00:03:03,121 (inhala profundamente) 55 00:03:07,829 --> 00:03:10,287 - (clics) - (la música continúa) 56 00:03:16,496 --> 00:03:18,246 Alesha: Vaya. Esto es genial. 57 00:03:20,162 --> 00:03:21,829 El video muestra, no los asesinatos. 58 00:03:23,121 --> 00:03:24,662 Está aumentando el escalofrío. 59 00:03:25,339 --> 00:03:27,371 (suspira) Si eso es lo que vamos por, entonces... 60 00:03:27,412 --> 00:03:29,412 Estamos ampliando la conversación. 61 00:03:29,454 --> 00:03:31,579 a cualquier persona en el mundo con una conexión a Internet. 62 00:03:31,621 --> 00:03:33,454 No quiero respaldar a estos tipos. 63 00:03:33,496 --> 00:03:37,049 Nadie tuvo problemas cuando vendimos. El uniforme de Stalin o la espada de Custer. 64 00:03:37,704 --> 00:03:39,828 Al menos Kaczynski estaba en menor escala. 65 00:03:39,829 --> 00:03:41,246 (Martin se burla) Sí. 66 00:03:41,329 --> 00:03:43,162 (pitidos) 67 00:03:47,329 --> 00:03:48,787 ¿Crees que alguna vez podrías matar a alguien? 68 00:03:49,041 --> 00:03:51,787 Um... bueno, realmente espero que no. 69 00:03:53,996 --> 00:03:56,912 Apuesto a que hubo un tiempo en que estos tipos Tampoco pensé que podrían hacerlo. 70 00:03:57,272 --> 00:03:59,704 - Bueno, lo descubrieron. - (gente gritando afuera) 71 00:03:59,746 --> 00:04:03,621 Jianwun se está moviendo rápido porque ven el valor de DeGraaf's. 72 00:04:03,662 --> 00:04:06,127 Por eso tenemos que avanzar aún más rápido. 73 00:04:07,079 --> 00:04:10,621 Sí, mañana a las 10:00 a.m. Gracias, Sr. Sudha. Gracias. 74 00:04:10,662 --> 00:04:13,829 Mi hermano fue asesinado ¡Y estás vendiendo souvenirs! 75 00:04:14,871 --> 00:04:16,912 ¿Por qué? ¿Por qué haces eso? 76 00:04:16,996 --> 00:04:19,371 Roxana Whitman Para James Thompson, por favor. 77 00:04:20,537 --> 00:04:22,204 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 78 00:04:22,246 --> 00:04:24,287 Bueno, un grupo de derechos de las víctimas. me enteré de la subasta 79 00:04:24,329 --> 00:04:27,204 y apareció hace aproximadamente una hora. Había estado bastante tranquilo. 80 00:04:27,287 --> 00:04:29,662 - Bueno, ahora está explotando. - ¿Debería llamar a la policía? 81 00:04:29,704 --> 00:04:32,328 No, no queremos imágenes de las familias de las víctimas 82 00:04:32,329 --> 00:04:34,161 siendo arrastrado desde el edificio volviéndose viral. 83 00:04:34,162 --> 00:04:37,246 Correcto, pero no queremos manifestantes. ahuyentar a los clientes tampoco. 84 00:04:37,287 --> 00:04:39,829 Elegimos Murderabilia para nuestra primera subasta BidHaus 85 00:04:39,912 --> 00:04:41,996 porque es controvertido. Mmm. 86 00:04:42,037 --> 00:04:45,912 Veamos adónde nos lleva esta publicidad. Échale un ojo por mí. 87 00:04:46,954 --> 00:04:48,371 Échale un ojo. 88 00:04:48,412 --> 00:04:51,162 (continúan los gritos) 89 00:04:52,787 --> 00:04:55,329 (pasos acercándose) 90 00:05:14,662 --> 00:05:17,162 ¡Graham! ¡Graham! 91 00:05:18,246 --> 00:05:19,412 Graham. 92 00:05:21,412 --> 00:05:22,412 ¡Despertar! 93 00:05:25,371 --> 00:05:26,371 (jadeando) 94 00:05:29,329 --> 00:05:32,246 ¿Qué haces? Eso es todo. 95 00:05:33,662 --> 00:05:35,662 Estúpido, ¿a qué te dedicas? 96 00:05:35,704 --> 00:05:36,829 (la ducha sigue abierta) 97 00:05:36,871 --> 00:05:38,287 (tos) 98 00:05:42,037 --> 00:05:44,496 (se reproduce el tema musical) 99 00:05:53,854 --> 00:06:02,142 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 100 00:06:04,662 --> 00:06:07,246 Gracias. gracias por salir 101 00:06:07,287 --> 00:06:09,621 En tan poco tiempo, doctor. 102 00:06:09,662 --> 00:06:11,329 Me gustaría conservar esto... 103 00:06:11,371 --> 00:06:13,371 (susurros) Silencio extra especial, vale, entonces... 104 00:06:13,412 --> 00:06:15,079 Mi oficina te facturará, Sam. 105 00:06:15,121 --> 00:06:17,954 Soy médico. Todo es un silencio extra especial. 106 00:06:17,996 --> 00:06:19,371 Haz que se lo tome con calma. 107 00:06:19,412 --> 00:06:20,912 mucho líquido durante las próximas 24 horas. 108 00:06:20,996 --> 00:06:22,871 Pero si realmente quiere para controlar esto, 109 00:06:22,912 --> 00:06:25,162 Yo tomaría 20 miligramos de Elavil. una vez al día, 110 00:06:25,204 --> 00:06:26,829 y realmente debería ver a un consejero. 111 00:06:26,871 --> 00:06:29,496 Hay varios que podría Recomendar quién se especializa en PTSD. 112 00:06:30,829 --> 00:06:32,371 - ¿Trastorno de estrés postraumático? - Mm-hmm. 113 00:06:32,454 --> 00:06:34,204 (suspiros) 114 00:06:34,287 --> 00:06:37,454 Descanse. Fluidos. 115 00:06:37,496 --> 00:06:39,995 - Lo entendiste. No necesito esa mierda. - (la puerta se abre) 116 00:06:39,996 --> 00:06:42,495 Graham: Tíralo a la basura. a tu salida. 117 00:06:42,496 --> 00:06:44,662 ¿Por qué no te pones? ¿Allí mientras estás en eso? 118 00:06:44,746 --> 00:06:46,621 ¿Qué diablos piensas? estabas haciendo? 119 00:06:46,662 --> 00:06:47,954 No es asunto tuyo. 120 00:06:47,996 --> 00:06:50,537 Oh, creo que lo es. Después de que te salvé el culo dos veces. 121 00:06:51,076 --> 00:06:53,454 He estado tratando de contactar de ti desde anoche, 122 00:06:53,496 --> 00:06:56,329 toda esta mañana. Finalmente, Tengo que localizarte. 123 00:06:56,628 --> 00:06:57,829 ¿De qué estás hablando? 124 00:06:58,412 --> 00:07:00,079 Hablé con Paul Rice. 125 00:07:04,496 --> 00:07:06,996 - Hola. - (gente gritando afuera) 126 00:07:08,704 --> 00:07:11,995 - Alesha: ¿Qué diablos? - (Martín se ríe) 127 00:07:11,996 --> 00:07:13,954 Entonces, sí, mmm... 128 00:07:13,996 --> 00:07:16,121 uno de los manifestantes Me arrojó sangre falsa. 129 00:07:16,162 --> 00:07:17,454 (risas) 130 00:07:17,496 --> 00:07:19,328 Bien, una cosa a la vez. Adelante. 131 00:07:19,329 --> 00:07:21,829 Entonces, tendremos esta página. constantemente refrescante, 132 00:07:21,912 --> 00:07:23,995 para que podamos ver las ofertas en tiempo real. 133 00:07:23,996 --> 00:07:25,661 - Bueno. - Y luego, haciendo clic 134 00:07:25,662 --> 00:07:28,121 - a la página siguiente, llegamos... - (estático) 135 00:07:31,893 --> 00:07:32,807 ¿Tyler? 136 00:07:32,832 --> 00:07:35,103 No sé. Estaba funcionando hace un minuto. 137 00:07:36,871 --> 00:07:38,186 Ey. 138 00:07:38,912 --> 00:07:41,287 - (suspiros) - Tyler: No, no lo entiendo. 139 00:07:41,329 --> 00:07:42,537 ¿Esta página está activa? 140 00:07:42,873 --> 00:07:44,661 Entonces, la controversia 141 00:07:44,662 --> 00:07:47,661 causó más tráfico del que construimos. 142 00:07:47,662 --> 00:07:49,995 - El sitio colapsó. - La subasta es en dos días. 143 00:07:50,498 --> 00:07:52,162 W... lo arreglaremos. 144 00:07:53,996 --> 00:07:55,287 ¿Y mientras tanto? 145 00:07:59,621 --> 00:08:01,454 Saludó a mi hija. 146 00:08:01,496 --> 00:08:03,121 Habló con Olivia. 147 00:08:03,162 --> 00:08:04,828 (murmura) Es un pedazo de mierda. 148 00:08:04,829 --> 00:08:06,829 Estuve tan cerca de dejarte 149 00:08:06,912 --> 00:08:09,246 con tu polla en tus manos manejar Rice usted solo. 150 00:08:09,287 --> 00:08:11,829 - Bueno, gracias. - Vete a la mierda. Vete a la mierda. 151 00:08:11,871 --> 00:08:13,204 ¡No me digas "gracias"! 152 00:08:13,246 --> 00:08:14,996 ¡Pusiste a mi pequeña en peligro! 153 00:08:15,037 --> 00:08:17,204 - No va a pasar nada. - ¡Pequeña mierda! ¿Te das cuenta de eso? 154 00:08:17,246 --> 00:08:19,579 - ¿Te das cuenta de eso? - Sí. Entiendo. 155 00:08:19,621 --> 00:08:21,871 Lo siento, ¿vale? Voy a lidiar con eso. 156 00:08:21,912 --> 00:08:24,871 ¿Cómo vas a hacer eso? tu no Incluso tener tu propia mierda juntos. 157 00:08:24,912 --> 00:08:26,968 Estoy bien. Estoy bien. 158 00:08:28,329 --> 00:08:30,602 Sam: Dice el chico que encontré. en la bañera. 159 00:08:30,627 --> 00:08:32,579 - (sollozos) - (Sam suspira) 160 00:08:33,662 --> 00:08:35,329 Un tipo con el que estuve en Irak... 161 00:08:36,496 --> 00:08:37,496 él murió. 162 00:08:39,621 --> 00:08:41,037 Y lo descubrí anoche. 163 00:08:44,162 --> 00:08:45,287 Eso es duro. 164 00:08:49,329 --> 00:08:51,204 No sé sobre esas cosas. Yo estaba... yo... 165 00:08:51,246 --> 00:08:54,579 Yo estaba en el ejército. no vi cualquier acción. Granada estaba pasando. 166 00:08:55,579 --> 00:08:57,287 Nos quedamos en Carolina del Norte. 167 00:08:57,329 --> 00:08:59,621 - Eres afortunado. - Sí, bueno... 168 00:09:00,621 --> 00:09:02,204 ¿Crees que no lo sé? 169 00:09:03,662 --> 00:09:05,621 (suspiros) 170 00:09:05,662 --> 00:09:08,633 mira lo siento sobre tu amigo, pero... 171 00:09:09,329 --> 00:09:12,912 (suspira) Me importa muchísimo Mucho más sobre Olivia. 172 00:09:13,583 --> 00:09:15,495 Tú y Olivia estáis fuera de esto. 173 00:09:15,496 --> 00:09:17,371 de ahora en adelante, ¿vale? 174 00:09:17,454 --> 00:09:21,162 - Escúchame. Prometo. - Tú sólo cuida de Rice. 175 00:09:22,204 --> 00:09:23,621 Tú ocúpate de eso. 176 00:09:26,329 --> 00:09:28,996 (suspira) O la próxima vez, lo juro por Dios, 177 00:09:29,079 --> 00:09:32,162 Ni siquiera me voy a molestar. solo soy Te dejaré en esa bañera. 178 00:09:33,246 --> 00:09:34,954 Dejarte ahogar en tu propio vómito. 179 00:09:36,954 --> 00:09:38,325 (suspiros) 180 00:09:39,996 --> 00:09:42,579 Ramírez: Se los dije chicos. Dije que vendría. 181 00:09:42,621 --> 00:09:45,787 - Nunca dijiste eso. - No. No lo hice. 182 00:09:45,829 --> 00:09:48,037 pero tampoco cargué tu trasero a la cárcel. 183 00:09:48,652 --> 00:09:53,200 Bueno. Vas a llamar a Rice. configurar la compra. 184 00:09:53,996 --> 00:09:56,495 Deja que elija el momento, el ubicación, lo que quiera, 185 00:09:56,496 --> 00:10:00,495 solo hazlo. Hazlo sentir como si fuera todo cálido y acogedor en la cama contigo. 186 00:10:00,496 --> 00:10:03,162 ¿Te importa si tenemos un momento a solas? 187 00:10:03,204 --> 00:10:04,996 ¿Solo pollo y maestro pollo? 188 00:10:08,005 --> 00:10:09,005 Sí. 189 00:10:16,621 --> 00:10:18,579 Te ofrecería una silla pero me los quitaron. 190 00:10:18,621 --> 00:10:20,592 La gente se sienta se vuelven un poco conversadores. 191 00:10:20,633 --> 00:10:22,121 No me siento demasiado hablador. 192 00:10:26,412 --> 00:10:28,912 - Escuché. - Bueno, no me lo dijiste. 193 00:10:28,954 --> 00:10:31,246 Tienes mucho en tu plato. Guy era un fugitivo. 194 00:10:31,329 --> 00:10:32,641 Estaba obligado a conseguir atrapado tarde o temprano. 195 00:10:32,666 --> 00:10:33,661 No sólo lo atraparon. 196 00:10:33,662 --> 00:10:35,661 Washington lo estaba utilizando. 197 00:10:35,662 --> 00:10:38,912 ¿Qué? ¿Y cómo sabrías eso? ¿A menos que estuvieras en contacto con Hassan? 198 00:10:38,996 --> 00:10:43,287 Washington estaba chantajeando Hassan, haciéndole pagarle. 199 00:10:43,329 --> 00:10:46,329 Hassan no pudo pagar, por lo que Washington meterle un tiro en la cabeza. 200 00:10:46,371 --> 00:10:48,246 Está bien. Maldita sea. ¿Qué hacer? ¿Quieres que haga al respecto? 201 00:10:48,287 --> 00:10:52,634 Arrestar a un policía condecorado por la palabra de ¿Algún contrabandista y asesino de bajo sueldo? 202 00:10:53,621 --> 00:10:56,204 ¡Era ingeniero! ¡Tenía una familia! 203 00:10:56,246 --> 00:10:58,996 (suspiros) 204 00:10:59,037 --> 00:11:00,704 Te dejaré tener ese. 205 00:11:02,329 --> 00:11:04,037 Tienes que arrestar a Washington. 206 00:11:04,079 --> 00:11:07,371 (enfáticamente) Arroz. Arroz. Arroz. 207 00:11:07,412 --> 00:11:10,204 Ese es el único nombre que necesitas. estar pensando en este momento. 208 00:11:14,579 --> 00:11:16,537 Establece el trato. 209 00:11:18,037 --> 00:11:19,496 Te lo dejo a ti. 210 00:11:29,329 --> 00:11:30,746 Ponle un coche. 211 00:11:38,371 --> 00:11:39,829 - Nicole: ¿Señor Davenport? - Sí. 212 00:11:39,871 --> 00:11:41,996 - Hola. Soy la asistente de Sam, Nicole. - Hola. 213 00:11:42,037 --> 00:11:44,996 Hola. Sólo será un momento, así que si quieres esperar. 214 00:11:45,037 --> 00:11:46,871 Oh. Gracias. Esperaré aquí mismo. 215 00:11:48,037 --> 00:11:49,329 (silbando) 216 00:11:52,537 --> 00:11:53,871 (teléfono sonando) 217 00:11:53,912 --> 00:11:55,704 - Disculpe. - Davenport: Por supuesto. 218 00:12:18,329 --> 00:12:19,496 Sam: Nicole. 219 00:12:19,537 --> 00:12:21,246 - ¿Nicole? -Nicole: ¿Sí? 220 00:12:21,287 --> 00:12:22,311 ¿Llamarás a Olivia? 221 00:12:22,336 --> 00:12:23,912 - decirle que quiero almorzar? -Nicole: Está bien. 222 00:12:23,954 --> 00:12:28,079 Además, ¿dónde diablos está la propuesta? ¿Para los Bloomfield Estates? 223 00:12:28,121 --> 00:12:29,704 Nicole: Legal tuvo que hacer algunos cambios a eso, 224 00:12:29,746 --> 00:12:32,169 y el Sr. Davenport está aquí para verte. 225 00:12:32,954 --> 00:12:36,661 Oh. lo olvidé por completo sobre nuestra cita. 226 00:12:36,662 --> 00:12:38,460 Está muy bien, Sam. 227 00:12:38,485 --> 00:12:40,662 Nicole, ¿podrías dejarnos un momento? 228 00:12:40,704 --> 00:12:42,579 - Sí, claro. - Oh. 229 00:12:42,662 --> 00:12:45,162 - ¿Sólo un minuto? - Sí, bueno, 230 00:12:45,204 --> 00:12:48,787 Pensé en tu idea de trabajo, y voy a pasar. 231 00:12:48,829 --> 00:12:51,829 Pero bueno, todavía tienes 55 segundos. 232 00:12:52,234 --> 00:12:55,454 Estoy seguro de que lo reconoces la mayoría de los nombres aquí. 233 00:12:58,996 --> 00:13:03,162 ¡Oh! es un quien es quien de pendejos pomposos. 234 00:13:03,204 --> 00:13:06,204 (risas) Mucho mejor cuando estos pendejos 235 00:13:06,246 --> 00:13:07,999 vengo humillado ante ti. 236 00:13:08,871 --> 00:13:11,537 Piénsalo, Sam. Es lo que siempre has querido... 237 00:13:11,579 --> 00:13:15,079 la élite del arte de Nueva York besándote el trasero. 238 00:13:15,121 --> 00:13:17,287 - Hasta náuseas. - (riendo) 239 00:13:17,329 --> 00:13:21,204 Mira, simplemente deja de Análisis de la tienda de diez centavos, ¿de acuerdo? 240 00:13:21,246 --> 00:13:23,579 Compro arte porque me encanta. 241 00:13:23,662 --> 00:13:25,537 Es una gran inversión, 242 00:13:25,579 --> 00:13:27,007 y también lo es este museo. 243 00:13:27,032 --> 00:13:28,228 Muy bien, hablemos de dólares y centavos. 244 00:13:28,886 --> 00:13:30,454 Si no entrego, Entonces no me debes nada. 245 00:13:30,496 --> 00:13:33,662 Si lo hago, entonces quiero el 5% de todo. dinero que recaudo para el museo, 246 00:13:33,704 --> 00:13:37,162 y yo también quiero un título oficial... director. 247 00:13:37,246 --> 00:13:39,996 mi nombre en el tablero ayudará a inspirar a otros. 248 00:13:40,348 --> 00:13:44,121 Bueno, tengo que decir que soy empezando a enamorarme de la idea 249 00:13:44,162 --> 00:13:46,246 de que seas mi empleado. 250 00:13:46,287 --> 00:13:48,371 Sí, piensa en mí como... 251 00:13:48,412 --> 00:13:50,371 No lo sé, un contratista independiente. 252 00:13:50,412 --> 00:13:53,496 No. Creo que solo pensaré de ti como mi pequeña perra. 253 00:13:53,537 --> 00:13:55,579 no lo consigamos en insultos, ¿de acuerdo? 254 00:13:55,621 --> 00:13:59,037 Está bien. Está bien, mira, me traes 10 nombres 255 00:13:59,079 --> 00:14:02,661 que están en esta lista, y yo considerará tu pequeño título, 256 00:14:02,662 --> 00:14:06,037 pero... solo obtienes tomar el 2% del dinero. 257 00:14:06,079 --> 00:14:09,037 - Vamos, Sam, eso no es... - No, no, no, no, no. 258 00:14:09,121 --> 00:14:13,121 No quieres que la gente piense eso. sólo lo hacías por dinero en efectivo, 259 00:14:13,162 --> 00:14:14,829 como lo necesitas. 260 00:14:16,079 --> 00:14:17,787 (risas) 261 00:14:22,912 --> 00:14:25,412 Las ventas ya están subiendo 10% por encima de las proyecciones. 262 00:14:25,454 --> 00:14:29,371 Sólo al final del año, el capital contable se valorará en 48 dólares por acción. 263 00:14:29,412 --> 00:14:31,996 Jianwun ofrece 40 dólares por acción. 264 00:14:32,037 --> 00:14:34,662 Proponemos Thompson Equity entrar a los 45 265 00:14:34,704 --> 00:14:37,454 para bloquear la toma de posesión luego cosechar las ganancias. 266 00:14:37,496 --> 00:14:39,454 A cambio de que te traigamos esto, 267 00:14:39,496 --> 00:14:41,161 la junta actual permanecerá en su lugar 268 00:14:41,162 --> 00:14:42,996 y seré nombrado director ejecutivo permanente. 269 00:14:43,511 --> 00:14:46,912 Tus proyecciones se inclinan bastante en gran medida del éxito de BidHaus, 270 00:14:46,996 --> 00:14:50,871 y sin embargo, incluso cuando voy a su antiguo sitio web habitual... 271 00:14:50,954 --> 00:14:53,037 - está caído. - Sólo para fines de prueba. 272 00:14:53,121 --> 00:14:55,496 BidHaus estará listo para su lanzamiento mañana como estaba previsto. 273 00:14:57,181 --> 00:14:58,727 Sr. Sudha. 274 00:14:59,496 --> 00:15:02,328 Estás donde estás porque Ves cosas que otros no ven. 275 00:15:02,329 --> 00:15:04,287 ¿Ven un sitio web? 276 00:15:06,329 --> 00:15:08,704 - Todo se reduce a esto... - Incertidumbre. 277 00:15:09,996 --> 00:15:11,287 A eso se reduce todo. 278 00:15:12,000 --> 00:15:15,412 Lo discutiremos internamente. 279 00:15:15,454 --> 00:15:17,996 - Por supuesto. Gracias. - Howard: Gracias por venir. 280 00:15:19,537 --> 00:15:20,704 -Howard. - Roxanna: Muchas gracias. 281 00:15:20,746 --> 00:15:21,746 Howard: Qué bueno verte. 282 00:15:22,912 --> 00:15:24,662 - (la puerta se abre) - (Roxanna suspira) 283 00:15:28,079 --> 00:15:32,162 - Bueno... hicimos el pedido. - Mm-hmm. 284 00:15:32,204 --> 00:15:36,121 - ¿Tienes un plan "B"? - Howard, no necesitaremos uno. 285 00:15:50,912 --> 00:15:53,371 - (clases) - (suspiros) 286 00:16:06,996 --> 00:16:08,496 (golpes de vidrio) 287 00:16:15,329 --> 00:16:17,329 (Se reproduce música latina) 288 00:16:27,579 --> 00:16:29,496 Oye. Lo lamento. 289 00:16:32,329 --> 00:16:35,037 Vaya, mamá. Mala idea. 290 00:16:35,610 --> 00:16:38,037 A menos que fuera tuyo. Parece tu estilo. 291 00:16:38,079 --> 00:16:41,537 - No tenía ni idea. - Creo que todos necesitamos aclarar las cosas. 292 00:16:43,134 --> 00:16:44,175 Sentarse. 293 00:16:49,996 --> 00:16:52,912 No hay cilantro. Sé que odias el cilantro. 294 00:16:52,996 --> 00:16:54,537 Estoy bien. Gracias. 295 00:16:54,621 --> 00:16:57,704 Esto ha durado demasiado entre ustedes dos, 296 00:16:57,787 --> 00:16:59,621 y debería haber hecho algo antes. 297 00:16:59,662 --> 00:17:02,121 ¿Qué se suponía que debías hacer? Ella es quien es. 298 00:17:02,162 --> 00:17:04,954 ese no es el tono Estamos buscando, Clarissa. 299 00:17:04,996 --> 00:17:07,825 ¿Qué tono buscamos? Y tu, 300 00:17:07,850 --> 00:17:09,621 ¿Después de que arrestaron a mi marido? 301 00:17:09,662 --> 00:17:12,037 - No estoy buscando nada. - Evelyn: Sí, lo eres. 302 00:17:13,287 --> 00:17:15,662 Roxanna, di lo que tengas que decir. 303 00:17:15,704 --> 00:17:18,121 clarissa: no me digas que ella Convenciéndote de sus mentiras también, mamá. 304 00:17:18,162 --> 00:17:19,065 Estoy sorprendido... 305 00:17:19,090 --> 00:17:21,037 Evelyn: Ella no está mintiendo. Ella está diciendo la verdad 306 00:17:21,079 --> 00:17:22,787 y necesitas escuchar. 307 00:17:33,662 --> 00:17:35,662 La noche antes de tu boda... 308 00:17:36,954 --> 00:17:39,537 Roxanna vino a verme muy tarde. 309 00:17:39,621 --> 00:17:44,829 Ella estaba llorando. ella había estado fuera Junto a la piscina, sola, pensó. 310 00:17:44,912 --> 00:17:48,954 - Y entonces salió Miles. - Clarissa: Ella es patológica. 311 00:17:49,996 --> 00:17:52,287 - Mamá, no... - La violó. 312 00:17:54,287 --> 00:17:56,162 Clarissa, él la violó. 313 00:17:57,662 --> 00:18:00,579 - ¿Estás loco? - Ojalá lo fuera. 314 00:18:00,621 --> 00:18:02,954 - Maldita perra. - Evelyn: Clarisa. 315 00:18:11,329 --> 00:18:12,329 (la puerta se cierra) 316 00:18:15,871 --> 00:18:17,537 - Davenport: Bueno, esto es todo. - Josué: Mmm. 317 00:18:17,579 --> 00:18:19,704 Por supuesto, tienes para usar tu imaginación. 318 00:18:19,787 --> 00:18:22,787 La idea es llevar algo. crudo y hacerlo hermoso. 319 00:18:22,829 --> 00:18:24,787 Este es el vestíbulo de entrada principal. 320 00:18:24,829 --> 00:18:26,662 y esta rampa lleva a la primera galería. 321 00:18:26,746 --> 00:18:28,162 - Muy emocionante. - Lo es, ¿no? 322 00:18:28,246 --> 00:18:29,329 - Sí. - (risas) 323 00:18:29,412 --> 00:18:31,829 Uh, tú eres... ¿cuál era el título? 324 00:18:31,912 --> 00:18:34,246 Oh, director, en la junta. 325 00:18:34,287 --> 00:18:37,079 Sí, Brukner empezó a trabajar en esto, 326 00:18:37,121 --> 00:18:38,871 pero pronto se dio cuenta 327 00:18:38,912 --> 00:18:40,662 necesitaba a alguien para unirlo todo. 328 00:18:41,662 --> 00:18:43,223 Para cuando hayamos terminado... 329 00:18:43,871 --> 00:18:47,746 este lugar albergará a los más grandes colección de arte outsider en el mundo. 330 00:18:47,787 --> 00:18:49,951 Puedes inscribirme para una donación. 331 00:18:50,787 --> 00:18:52,828 Bueno, eso es muy generoso. de ti, José, 332 00:18:52,829 --> 00:18:55,371 pero te puedo asegurar esa no era mi intención. 333 00:18:55,412 --> 00:18:58,496 - No es una donación tan grande. - (risas) ¿Quizás nivel bronce? 334 00:18:58,537 --> 00:19:01,661 - Ah... - (ambos ríen) 335 00:19:01,662 --> 00:19:04,161 Aquí es donde ¿Tendrás tu recaudación de fondos? 336 00:19:04,162 --> 00:19:07,621 Bueno, normalmente alquilamos. salones de baile para ese tipo de cosas, 337 00:19:07,662 --> 00:19:09,787 a menos que la gente quiera suciedad en su champán. 338 00:19:09,829 --> 00:19:12,579 Te preocupas demasiado por las apariencias. 339 00:19:12,621 --> 00:19:14,662 Sírveles tierra en su champán. 340 00:19:14,746 --> 00:19:17,246 - Diles que es arte. - (risas) 341 00:19:17,287 --> 00:19:20,496 - Bueno, tengo que irme. - Sí. Sí, claro. 342 00:19:20,537 --> 00:19:23,496 entonces hablaremos mañana y mientras tanto, 343 00:19:23,537 --> 00:19:27,037 - disfruta tu Ruscha. - Lo haré una vez que esté completamente tasado. 344 00:19:27,079 --> 00:19:28,850 ¿Evaluado? 345 00:19:28,875 --> 00:19:31,337 Si, uno de mi amigo me dijo que debería hacer eso. 346 00:19:32,246 --> 00:19:35,746 Sí, sí, por supuesto. Tonto de mí. Debería haberlo sugerido yo mismo. 347 00:19:35,829 --> 00:19:36,871 Hablaremos por la mañana. 348 00:19:36,912 --> 00:19:38,371 - Sí. - Cuidarse. 349 00:19:45,496 --> 00:19:47,496 ¿Qué estoy mirando aquí, Tommy? 350 00:19:47,537 --> 00:19:49,662 Su nombre es Suzy Radcliffe. 351 00:19:51,496 --> 00:19:52,907 Ese es su hijo. 352 00:19:53,746 --> 00:19:57,246 (suspira) Tu padre está de pie. al lado de una mujer con un niño. 353 00:19:58,996 --> 00:20:00,371 - No significa nada. - Vamos, mamá. 354 00:20:00,412 --> 00:20:03,746 No, vamos tú. Deja de tomarme el pelo. 355 00:20:04,829 --> 00:20:06,662 ¿Dónde encontraste eso de todos modos? 356 00:20:06,704 --> 00:20:08,662 Es parte de un famoso colección de fotografías. 357 00:20:08,704 --> 00:20:12,329 Esto podría terminar en un museo o en una galería. ¿Es eso lo que quieres? 358 00:20:12,371 --> 00:20:14,329 (taza, ruido de tetera) 359 00:20:15,662 --> 00:20:19,079 Bien, entonces estuviste aquí. cambiando mis pañales, 360 00:20:19,162 --> 00:20:21,537 y él se fue, corriendo con ella... 361 00:20:21,579 --> 00:20:22,996 y su hijo. 362 00:20:28,329 --> 00:20:29,662 Su nombre es Mateo. 363 00:20:32,996 --> 00:20:35,621 Te he estado llamando todo el maldito día. 364 00:20:35,662 --> 00:20:39,121 salir de la bañera y dame una actualización. 365 00:20:39,162 --> 00:20:40,621 (la puerta se abre) 366 00:20:43,662 --> 00:20:46,412 Gente. algunos de ellos son tan difíciles de encontrar. 367 00:20:46,454 --> 00:20:47,787 (suspiros) 368 00:20:50,246 --> 00:20:55,104 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Fue un funeral, Sam, no unas vacaciones. 369 00:20:56,079 --> 00:20:59,161 Estas son las nuevas adquisiciones Quería mostrarte... 370 00:20:59,652 --> 00:21:02,204 así como el personal de nivel superior Me gustaría contratar. 371 00:21:02,246 --> 00:21:04,328 Mmm. ¿En realidad? 372 00:21:04,329 --> 00:21:07,996 Porque yo, cuando estoy de duelo, Me gusta despedir a la gente. 373 00:21:08,037 --> 00:21:09,871 - (risas) - Diferentes trazos. 374 00:21:11,162 --> 00:21:14,079 - El yin y el yang forman un buen equipo. - Mmm. 375 00:21:14,121 --> 00:21:18,912 - ¿Qué tienes? - Este es Magnus Eggertsson. 376 00:21:18,954 --> 00:21:19,697 Mmmm. 377 00:21:19,722 --> 00:21:22,121 Como hemos comentado, creo que subvertiría las expectativas. 378 00:21:22,162 --> 00:21:25,121 Atraparía a la gente cuando entran por primera vez. 379 00:21:28,954 --> 00:21:31,802 Y este es Thierry Gasan. 380 00:21:32,829 --> 00:21:35,246 Creo que sería genial complemento a la otra pieza. 381 00:21:42,678 --> 00:21:45,079 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 382 00:21:45,162 --> 00:21:47,787 Eres una mujer casada. Soy tu jefe. 383 00:21:50,496 --> 00:21:52,367 ¿Qué deseas? 384 00:21:52,392 --> 00:21:54,353 ¿Nos vas a reducir a esas etiquetas? 385 00:21:56,787 --> 00:21:59,912 Me gusta resumir las cosas a lo básico. 386 00:22:02,579 --> 00:22:04,454 No tenemos que hablar de esto en absoluto. 387 00:22:04,496 --> 00:22:06,704 Está bien. De vuelta al trabajo. 388 00:22:06,746 --> 00:22:10,621 (suspira profundamente) 389 00:22:10,662 --> 00:22:13,329 - No hubo funeral. - ¿Qué? 390 00:22:16,954 --> 00:22:19,828 No hubo funeral. queria tomar un respiro 391 00:22:20,275 --> 00:22:23,246 y alejarme un poco de ti. 392 00:22:23,329 --> 00:22:24,662 ¿Ayudó? 393 00:22:33,037 --> 00:22:34,037 No. 394 00:23:01,162 --> 00:23:02,829 ¿Así que simplemente lo dejaste volver a casa? 395 00:23:02,871 --> 00:23:05,061 ¿De vuelta en nuestras vidas después de lo que hizo? 396 00:23:05,829 --> 00:23:08,746 - ¿Eh? - Es asunto mío, Tommy, no tuyo. 397 00:23:08,829 --> 00:23:10,454 Por supuesto que es asunto mío. Él era mi papá. 398 00:23:10,496 --> 00:23:13,161 Lo admiraba. el conjunto ¿Tenía otra familia? 399 00:23:13,162 --> 00:23:15,037 ¿Qué éramos los lunes? ¿Miércoles y viernes? 400 00:23:15,121 --> 00:23:18,996 - ¡No me faltes el respeto, Tommy! - No te estoy faltando el respeto. 401 00:23:20,829 --> 00:23:24,079 Le estoy faltando el respeto. Nunca dije que fuera un héroe. 402 00:23:24,121 --> 00:23:27,829 Lo sabías. Sabías que tenía sus defectos. 403 00:23:27,871 --> 00:23:30,787 Elegiste el lado de él que querías creer en ello, y eso está bien. 404 00:23:30,829 --> 00:23:36,371 Eso es bueno, Tommy. elegí alrededor lo que necesitaba para que nuestras vidas funcionaran. 405 00:23:36,412 --> 00:23:38,287 Sí, bueno, deberías haberlo dejado. 406 00:23:38,329 --> 00:23:40,162 Estaba tratando de encontrar una manera de perdonar. 407 00:23:45,496 --> 00:23:47,162 (suspiros) 408 00:23:49,662 --> 00:23:51,662 (gente gritando afuera) 409 00:23:53,454 --> 00:23:55,204 - (la puerta se cierra) - (suspiros) 410 00:23:59,996 --> 00:24:04,412 Ah. Oye, te dejé dos mensajes. 411 00:24:04,454 --> 00:24:07,829 Ah, lo siento. Estaba atado. ¿Qué está sucediendo? 412 00:24:07,912 --> 00:24:11,704 Bueno, tuve que quitar la seguridad. algunos de los manifestantes beligerantes, 413 00:24:11,746 --> 00:24:14,621 que los blogs notaron, pero es solo se agrega al tráfico en línea. 414 00:24:14,662 --> 00:24:17,079 Ah, para un sitio web que no funciona. Qué útil. 415 00:24:17,121 --> 00:24:18,954 No, el registro está nuevamente en línea. 416 00:24:18,996 --> 00:24:20,787 a través de DeGraaf página de inicio, afortunadamente, 417 00:24:20,829 --> 00:24:22,537 pero BidHaus... (se aclara la garganta) 418 00:24:22,579 --> 00:24:24,329 está... todavía está abajo. 419 00:24:24,371 --> 00:24:27,746 Bueno, estamos depurando reparación, pruebas de estrés, 420 00:24:27,829 --> 00:24:29,371 pero llevará tiempo. 421 00:24:29,412 --> 00:24:31,371 Quiero decir, incluso si trabajamos directo, 422 00:24:31,412 --> 00:24:33,204 No estoy seguro de que lo haremos el lanzamiento de las 8:00 a.m. 423 00:24:35,430 --> 00:24:38,454 Bueno, si no hacemos el lanzamiento, 424 00:24:38,496 --> 00:24:40,798 entonces no hay lanzamiento. 425 00:24:41,496 --> 00:24:43,995 Más bien una explosión en la plataforma de lanzamiento. 426 00:24:43,996 --> 00:24:46,787 Hola. Jeff y su equipo están aquí para su entrevista, 427 00:24:46,829 --> 00:24:48,162 sobre las fotos y la subasta de Biggs. 428 00:24:49,746 --> 00:24:52,704 - Sí, está bien, está bien. - Eh, Roxana. 429 00:24:52,746 --> 00:24:55,829 ¿Por qué no te tomas unos minutos? Toma un poco de café, un poco de agua. 430 00:24:55,871 --> 00:24:57,204 ¿Hacer la entrevista más tarde? 431 00:24:58,246 --> 00:24:59,412 Lo hacemos ahora. 432 00:25:02,829 --> 00:25:05,621 Jeff: Está bien, solo finge. Nada de esto está aquí 433 00:25:05,662 --> 00:25:07,662 Somos solo tú y yo, estamos Tener un pequeño uno a uno, ¿vale? 434 00:25:07,704 --> 00:25:08,737 Bueno. 435 00:25:09,996 --> 00:25:13,996 Está bien, hablemos un poco. sobre los antecedentes de DeGraaf... 436 00:25:14,037 --> 00:25:16,996 entonces lo tengo, y luego podemos Habla de las fotos de Biggs. 437 00:25:17,037 --> 00:25:18,167 Bueno. 438 00:25:18,783 --> 00:25:22,554 DeGraaf's fue fundada en 1883. 439 00:25:23,412 --> 00:25:27,496 es el mas grande casa de subastas de propiedad privada 440 00:25:27,579 --> 00:25:30,161 con una larga tradición 441 00:25:30,162 --> 00:25:31,871 de historia y excelencia. 442 00:25:31,912 --> 00:25:36,537 Pero también con un paso adelante, un paso adelante. 443 00:25:36,579 --> 00:25:40,537 ¿Has conocido a mi padre? estamos muy diferentes personas, pero él es el... 444 00:25:40,579 --> 00:25:42,212 él es la tradición... 445 00:25:43,246 --> 00:25:46,329 tradicionalista, y yo soy el... Yo soy el paso adelante. 446 00:25:46,371 --> 00:25:49,204 Esta es una nueva era. Necesitamos nuevos cambios. 447 00:25:49,246 --> 00:25:51,246 ¿Hay agua? Sin embargo, la gente está respondiendo. 448 00:25:51,329 --> 00:25:52,662 Los números no mienten. 449 00:25:55,371 --> 00:25:56,496 La gente lo hace. 450 00:25:57,537 --> 00:25:59,204 Pero los números no. 451 00:26:02,287 --> 00:26:04,454 Bueno. creo que nos vamos un poco fuera de curso. 452 00:26:04,496 --> 00:26:08,329 Tus fotos... Jeff. 453 00:26:10,079 --> 00:26:11,829 Tienen mucho poder. 454 00:26:15,496 --> 00:26:17,496 Puedes verlo en sus ojos. 455 00:26:20,579 --> 00:26:21,871 Son honestos. 456 00:26:24,871 --> 00:26:26,329 Y eso les da poder. 457 00:26:29,121 --> 00:26:33,371 Seguro. Uh... ¿por qué no hablas un ¿Un poco sobre el arte, entonces? 458 00:26:35,579 --> 00:26:37,496 A la gente no le gusto aquí. 459 00:26:38,537 --> 00:26:39,537 ¿Por qué? 460 00:26:42,204 --> 00:26:45,662 Porque tengo... ambición. 461 00:26:49,496 --> 00:26:51,287 Porque me defiendo a mí mismo. 462 00:26:55,787 --> 00:26:57,787 Roxanna, ¿estás... estás bien? 463 00:27:03,329 --> 00:27:05,329 (suspira profundamente) 464 00:27:07,621 --> 00:27:10,246 Odio estas malditas sillas... 465 00:27:14,662 --> 00:27:18,162 y yo... odio esta habitación... 466 00:27:21,162 --> 00:27:22,454 (llorando) 467 00:27:22,496 --> 00:27:26,329 Y odio este edificio. 468 00:27:35,162 --> 00:27:37,246 Y sin ofender, Jeff. pero odio esta entrevista. 469 00:27:44,954 --> 00:27:45,954 Facturame. 470 00:27:46,954 --> 00:27:48,621 Eh. 471 00:27:50,079 --> 00:27:51,537 ¿Conseguiste todo eso? 472 00:27:53,924 --> 00:27:57,746 ? ¿Ooo, ooo? 473 00:28:04,162 --> 00:28:07,371 ? ¿Hay otro mundo? 474 00:28:09,037 --> 00:28:12,287 ? ¿Está hecho para nosotros? 475 00:28:14,996 --> 00:28:18,496 ? ¿Atrapado en cuerpos? 476 00:28:20,246 --> 00:28:23,537 ? ¿Están hechos para oxidarse? 477 00:28:25,871 --> 00:28:29,746 (en la radio)? Es uno que yo ¿Puede atravesarlo? 478 00:28:29,787 --> 00:28:31,496 (murmura) Déjame en paz. 479 00:28:32,704 --> 00:28:34,621 Por favor, déjame en paz. 480 00:28:37,329 --> 00:28:41,037 -? Estoy listo, ¿y tú? ? - (el teléfono suena) 481 00:28:41,079 --> 00:28:42,535 Sí. ¿Ryan? 482 00:28:42,560 --> 00:28:45,228 Ryan al teléfono: Acabo de escuchar la noticia... sobre Hassan. 483 00:28:45,287 --> 00:28:48,121 - ¿Estás bien? - Sí, ¿qué vas a hacer? 484 00:28:48,162 --> 00:28:49,995 Es lo que es. 485 00:28:49,996 --> 00:28:52,829 Ryan: Está bien. Déjame saber si hay algo que necesites. 486 00:28:57,287 --> 00:29:01,079 Sí. En realidad... lo hay. 487 00:29:02,871 --> 00:29:04,496 ¿Me prestas tu coche? 488 00:29:06,954 --> 00:29:08,954 José: ¿Cuánto tiempo dura? suele tardar una tasación? 489 00:29:08,996 --> 00:29:11,412 Davenport: ¡Eh! Más de lo que debería. 490 00:29:11,454 --> 00:29:13,673 Tengo una teoría sobre estos tipos. 491 00:29:14,662 --> 00:29:17,412 Creo que piensan que no apreciamos 492 00:29:17,496 --> 00:29:20,122 cuán sobrecargados de trabajo y mal pagados están. 493 00:29:20,829 --> 00:29:24,412 Entonces tardan más en hacer ellos mismos parecen más importantes. 494 00:29:24,496 --> 00:29:27,329 Mantén mi vaso lleno, y podría esperar todo el día. 495 00:29:33,954 --> 00:29:35,495 O si tienes que volver al trabajo, 496 00:29:35,496 --> 00:29:37,996 - Siempre puedo llamarte cuando haya terminado. - Está bien. 497 00:29:38,079 --> 00:29:40,579 Cuando tu padre construyó el empresa, tú estableces tu propio horario. 498 00:29:40,621 --> 00:29:43,121 Debe ser un hombre interesante, tu padre. 499 00:29:43,162 --> 00:29:46,537 haber venido de la nada y volverse tan poderoso. 500 00:29:46,579 --> 00:29:48,912 Interesante, tal vez. 501 00:29:48,954 --> 00:29:51,287 Duro, definitivamente. 502 00:29:51,329 --> 00:29:53,704 No querrás hacerlo enojar. 503 00:29:53,746 --> 00:29:55,954 - (ambos ríen) - ¿En serio? ¿Cómo es eso? 504 00:29:55,996 --> 00:29:59,673 Sólo diré eso a una edad temprana. Aprendí a manejar un arma. 505 00:30:00,162 --> 00:30:02,306 Ajá. ¿Caza? 506 00:30:02,331 --> 00:30:03,871 Joseph: Recuerdo cuando era un adolescente, 507 00:30:03,912 --> 00:30:07,193 un rival quería comprar la empresa de mi padre... 508 00:30:07,996 --> 00:30:12,329 pero se negó a vender. El hombre vino a nuestra casa y lo amenazó... y a nosotros. 509 00:30:13,787 --> 00:30:15,495 Estamos construyendo una piscina. piscina en este momento, 510 00:30:15,496 --> 00:30:18,912 entonces estaba todo este cemento tirado por ahí. 511 00:30:18,954 --> 00:30:21,828 mi padre marcha este hombre afuera, y... 512 00:30:21,829 --> 00:30:23,287 Hombre: Perdón por el retraso, señores. 513 00:30:23,329 --> 00:30:25,954 Tuve que consultar con nuestra gente en Londres. 514 00:30:25,996 --> 00:30:29,371 El mercado de Ruscha es bastante volátil. 515 00:30:29,412 --> 00:30:30,591 ¿Es? 516 00:30:30,616 --> 00:30:33,954 Mmm. Así, basándose en recientes figuras de subasta, 517 00:30:33,996 --> 00:30:36,829 Estoy de acuerdo con el proyecto de ley. de venta, 12 millones. 518 00:30:36,871 --> 00:30:38,579 reenviaremos esto a su asegurador. 519 00:30:38,621 --> 00:30:41,912 - Excelente. Gracias. - Excelente. 520 00:30:43,662 --> 00:30:45,912 (Joseph y Davenport se ríen) 521 00:30:47,829 --> 00:30:49,204 (se aclara la garganta) 522 00:30:55,329 --> 00:30:57,496 (chapoteo, cascabeles) 523 00:31:07,829 --> 00:31:11,496 Oye, ¿cuál es la forma más rápida de llegar al ¿Distrito frigorífico de aquí? 524 00:31:11,537 --> 00:31:14,162 Sam: ¿Qué es? ¿En el distrito frigorífico? 525 00:31:14,204 --> 00:31:16,621 - Tengo planes para cenar. - ¿Con quién? 526 00:31:16,662 --> 00:31:19,079 Sólo un chico que conocí en la inauguración de la galería. 527 00:31:19,121 --> 00:31:21,829 - ¿Qué chico? - Su nombre es Kishir. 528 00:31:22,224 --> 00:31:24,246 Él es de Bombay. el era Me darán recorridos por todos... 529 00:31:24,329 --> 00:31:28,662 En la galería. Él no era como, con este tipo mayor y calvo, ¿verdad? 530 00:31:28,704 --> 00:31:30,485 ¿Por qué estás asustado? 531 00:31:31,287 --> 00:31:33,871 No me estoy asustando. Sólo te estoy haciendo una pregunta. 532 00:31:33,954 --> 00:31:34,954 Bien. 533 00:31:36,704 --> 00:31:39,329 - Que todavía no has respondido. - Porque no tengo 16 años. 534 00:31:39,412 --> 00:31:42,121 Pero bueno, cuando un chico me pregunta al baile de graduación, te lo haré saber. 535 00:31:42,162 --> 00:31:43,496 Olivia. 536 00:31:44,496 --> 00:31:46,954 Se me permite preocuparme. 537 00:31:46,996 --> 00:31:49,037 Es... No tengo idea de lo que haces. 538 00:31:49,079 --> 00:31:51,996 Y no sé por qué eso es De repente, un problema después de 26 años. 539 00:31:54,454 --> 00:31:55,787 (la puerta se abre) 540 00:32:03,329 --> 00:32:06,579 Hizo... toda una comida. fuera de eso, ¿no? 541 00:32:06,662 --> 00:32:08,828 Supongo que tenía que parecer convincente. 542 00:32:08,829 --> 00:32:11,371 Pediste 12 millones, Te di 12 millones. 543 00:32:13,168 --> 00:32:15,121 - Gracias. - Esto nunca sucedió. 544 00:32:15,162 --> 00:32:16,996 - ¿Comprendido? - Por supuesto. 545 00:32:19,662 --> 00:32:20,662 Buen día. 546 00:32:26,829 --> 00:32:31,454 Ajá. Sí. Sí, mamá. 547 00:32:31,881 --> 00:32:35,158 Estoy haciendo mi yoga. Sí, todos mis ejercicios. 548 00:32:36,037 --> 00:32:39,996 (suspira) Está bien. le diré cuando quiero decírselo, ¿vale? 549 00:32:40,037 --> 00:32:43,746 - (el coche se acerca) - No, todavía no. Jesús, mamá. 550 00:32:43,787 --> 00:32:46,162 - (música rock sonando en la radio) - Me tengo que ir. 551 00:32:50,162 --> 00:32:52,996 - Aquí está su coche, señorita Brukner. - ¿Éste es su coche? 552 00:32:53,037 --> 00:32:54,537 Sí. 553 00:32:54,621 --> 00:32:57,454 ? Levanta las manos, ¿Lo quieres como yo lo quiero? 554 00:32:57,496 --> 00:33:01,287 ? Canta la, la, la, ¿La, la, la, la, la, la? 555 00:33:01,329 --> 00:33:04,954 ? Canta la, la, ¿La, la, la, la, la, la, la? 556 00:33:04,996 --> 00:33:07,328 ? Ahora es el momento de que hagamos esto, ¿Soy todo acerca de la música? 557 00:33:07,329 --> 00:33:09,662 (revoluciones del motor) -? ¿Pon tus, pon tus, levanta tus manos? 558 00:33:09,746 --> 00:33:11,371 (la música continúa) 559 00:33:19,162 --> 00:33:21,329 (Washington habla español) 560 00:33:34,496 --> 00:33:36,787 (gente charlando) 561 00:33:44,787 --> 00:33:46,662 Washington: Hola. Ey. Está bien, está bien. 562 00:33:46,746 --> 00:33:48,161 (Graham susurra) Baja aquí. 563 00:33:48,162 --> 00:33:50,662 Tómatelo con calma, tómalo con calma. ¿Está bien? ¿Qué necesitas? 564 00:33:50,746 --> 00:33:52,162 Mira hacia la pared. 565 00:33:53,912 --> 00:33:55,704 - Quienquiera que seas... - Insignia. 566 00:33:55,746 --> 00:33:58,246 ...me debes cinco dólares por ese pastel. 567 00:33:58,287 --> 00:34:00,076 Esa fue la última rodaja de cereza, Maldita sea. 568 00:34:00,118 --> 00:34:01,996 - (traqueteos de armas) - (suspiros) 569 00:34:02,037 --> 00:34:03,746 Guy, estás cometiendo un gran error aquí. 570 00:34:03,787 --> 00:34:05,912 No hay ningún error aquí, detective Washington. 571 00:34:06,996 --> 00:34:08,662 ¿Dónde está la familia de Hassan? 572 00:34:08,704 --> 00:34:10,088 Oye, no lo sé de lo que estás hablando. 573 00:34:10,113 --> 00:34:11,270 ¿Dónde están? 574 00:34:11,329 --> 00:34:13,704 Ya sabes, esto es como deja vu de nuevo. 575 00:34:13,746 --> 00:34:16,371 Hombre, acabo de tener la misma conversación. Recientemente con otro chico. 576 00:34:16,412 --> 00:34:17,871 No terminó demasiado bien para él. 577 00:34:17,954 --> 00:34:21,537 Le dijiste a Hassan que eran en un centro de detención de ICE, 578 00:34:21,621 --> 00:34:24,121 pero ambos sabemos que eso es una tontería. 579 00:34:24,162 --> 00:34:25,954 Así que será mejor que me des una dirección. 580 00:34:27,246 --> 00:34:29,496 Graham Connor, ¿eres tú? 581 00:34:29,579 --> 00:34:32,579 Hassan no tenía demasiados amigos americanos. 582 00:34:34,037 --> 00:34:35,912 Creí reconocer la voz. 583 00:34:37,079 --> 00:34:38,621 ¿Podemos dar la vuelta por aquí, eh? 584 00:34:38,662 --> 00:34:40,204 Esto es un poco ridículo, ¿no? 585 00:34:44,121 --> 00:34:45,537 (murmura) Jesús. 586 00:34:49,579 --> 00:34:53,162 Tu dime donde estan O te dispararé donde estás. 587 00:34:53,204 --> 00:34:54,329 Lo juro por Dios. 588 00:34:57,537 --> 00:34:59,828 Realmente deberías haber pensado esto hasta aquí, ¿lo sabías? 589 00:34:59,829 --> 00:35:01,329 Déjame pensar en ello. 590 00:35:02,454 --> 00:35:04,495 Incluso si supiera dónde están, 591 00:35:04,496 --> 00:35:05,704 me matas... 592 00:35:07,287 --> 00:35:08,787 nunca lo descubrirás. 593 00:35:15,454 --> 00:35:16,829 (gritos) 594 00:35:16,871 --> 00:35:19,746 Recuperas tu arma y tu placa. cuando consigo lo que quiero! 595 00:35:19,787 --> 00:35:20,787 ¡Argh! 596 00:35:22,746 --> 00:35:23,746 (grita) 597 00:35:38,996 --> 00:35:40,495 (ambos gimen) 598 00:35:40,496 --> 00:35:42,204 - Tengo que hacerlo. - No. 599 00:35:43,996 --> 00:35:46,829 - Sabes, tienes un cuerpo bastante bueno. - Mmm. 600 00:35:46,871 --> 00:35:49,195 Eso es porque soy excepcionalmente vanidoso. 601 00:35:49,249 --> 00:35:50,056 - Mmm. - (risas) 602 00:35:50,081 --> 00:35:52,186 - Lo he notado. 603 00:35:52,246 --> 00:35:54,246 Bueno, no lo eres Qué malo tú mismo, ¿sabes? 604 00:35:54,287 --> 00:35:57,537 - Uf. ¿No está tan mal? - Mm-hmm-hmm-hmm. 605 00:35:57,579 --> 00:35:58,829 (risas) 606 00:36:00,162 --> 00:36:02,954 Oh, mierda. Tuve que irme hace 20 minutos. 607 00:36:02,996 --> 00:36:06,037 ¿Qué? Sólo dile que se te pinchó una rueda. 608 00:36:06,079 --> 00:36:07,412 No es estúpido. 609 00:36:07,454 --> 00:36:09,496 - (gruñe) - ¡Oh! 610 00:36:10,104 --> 00:36:11,329 ¿Qué es él entonces? 611 00:36:12,787 --> 00:36:13,912 - (suspiros) - ¿En serio? 612 00:36:15,162 --> 00:36:16,537 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 613 00:36:18,079 --> 00:36:19,942 - ¿En serio? - Sí. 614 00:36:20,537 --> 00:36:22,704 Sí. Tendremos que hablar en algún momento. 615 00:36:22,787 --> 00:36:25,621 Y tengo mucha curiosidad por ti, así que... 616 00:36:26,996 --> 00:36:29,162 (exhala bruscamente) ¿Qué? 617 00:36:30,371 --> 00:36:32,287 Llevamos 17 años casados. 618 00:36:32,329 --> 00:36:34,621 - Sí. - Es un buen tipo, 619 00:36:34,662 --> 00:36:36,662 pero él está ocupado y yo estoy ocupada. 620 00:36:36,746 --> 00:36:38,996 Y tenemos un hijo de 16 años... 621 00:36:39,037 --> 00:36:40,996 - Mm-hmm. - ...y es brillante... 622 00:36:42,246 --> 00:36:44,787 pero está teniendo una adolescencia difícil. 623 00:36:44,829 --> 00:36:47,996 Y también tengo un alemán. pastor llamado Guinness. 624 00:36:48,037 --> 00:36:49,125 Mmm. 625 00:36:50,079 --> 00:36:53,704 Y una suegra que es una fanática de la limpieza. 626 00:36:54,101 --> 00:36:56,037 No digas nada sobre eso. 627 00:36:56,255 --> 00:36:59,162 Realmente me habría conformado para tu helado favorito. 628 00:36:59,204 --> 00:37:00,746 (risas) 629 00:37:03,537 --> 00:37:05,871 - Me hiciste volver a poner en marcha. - (gemidos) 630 00:37:09,121 --> 00:37:12,662 ¿Otra vez? ¿Después? 631 00:37:12,746 --> 00:37:16,287 (gemidos, risas) 632 00:37:17,496 --> 00:37:18,902 Tengo que irme. 633 00:37:27,662 --> 00:37:30,037 - (ducha abierta) - (la puerta se abre con un chirrido) 634 00:37:51,329 --> 00:37:52,537 Hola, Graham. 635 00:37:53,871 --> 00:37:57,161 ¿Por qué no sales, eh? 636 00:37:57,162 --> 00:37:59,912 Y podemos tener una pequeña charla. sobre Hassan y su familia. 637 00:38:00,954 --> 00:38:02,537 Dime lo que sabes y... 638 00:38:03,537 --> 00:38:05,162 No te volaré la cabeza. 639 00:38:05,204 --> 00:38:07,651 - (risas) - (gallos de pistola) 640 00:38:07,693 --> 00:38:12,287 FBI. Pon tu arma en el suelo. Ahora. 641 00:38:12,329 --> 00:38:14,871 - ¡Ahora! - Está bien, está bien. 642 00:38:17,662 --> 00:38:19,371 Muy bien, arriba. Arriba. 643 00:38:19,412 --> 00:38:20,996 ¡En... en el suelo! 644 00:38:21,037 --> 00:38:23,662 - Bien. - (las esposas suenan) 645 00:38:23,704 --> 00:38:25,996 (haciendo clic) 646 00:38:29,871 --> 00:38:31,996 Realmente deberías haber pensado esto a través de más. 647 00:38:40,579 --> 00:38:41,787 Hasta luego. 648 00:38:49,537 --> 00:38:52,079 No siempre voy a ven corriendo cuando llames. 649 00:38:52,121 --> 00:38:54,004 No siempre voy a llamar. 650 00:38:55,061 --> 00:38:55,964 (la puerta se cierra) 651 00:38:55,989 --> 00:38:57,853 Él nunca va a admitir a secuestrarlos. 652 00:39:00,454 --> 00:39:02,871 Quizás quieras rendirte tratando de encontrar a esa familia. 653 00:39:08,912 --> 00:39:10,037 Gracias. 654 00:39:18,579 --> 00:39:19,996 (suspirando) 655 00:39:28,287 --> 00:39:29,871 (chapoteo) 656 00:39:32,662 --> 00:39:34,787 (botellas tintineando) 657 00:39:54,871 --> 00:39:57,328 - (gente charlando) - Alesha: ¿Va a funcionar? 658 00:39:57,329 --> 00:40:00,541 (suspira) Bueno, hemos tenido una prueba exitosa, 659 00:40:01,162 --> 00:40:03,828 pero no hay manera de saberlo seguro hasta que realmente entre en funcionamiento. 660 00:40:03,829 --> 00:40:05,621 (música tensa sonando) 661 00:40:06,662 --> 00:40:09,204 - (pitidos) - Alesha: ¿Ya estamos en vivo? 662 00:40:10,146 --> 00:40:11,172 Sí. 663 00:40:29,496 --> 00:40:31,662 - (timbre) - (jadeos) 664 00:40:31,704 --> 00:40:34,162 - (aplausos) - (riendo) 665 00:40:42,287 --> 00:40:43,746 (suspiros) 666 00:40:44,829 --> 00:40:46,829 (teléfono sonando) 667 00:40:47,996 --> 00:40:50,704 (teléfono celular zumbando) 668 00:40:56,996 --> 00:40:59,662 (el zumbido se desvanece) 669 00:41:04,829 --> 00:41:07,579 Está bien, tienes que parar. golpeando los ojos al traje de payaso. 670 00:41:07,662 --> 00:41:10,782 - Me estás asustando. - No me gusta el traje de payaso. 671 00:41:11,996 --> 00:41:14,787 Tengo que empacarlo. alguien Lo acabo de comprar por 75 mil dólares. 672 00:41:14,829 --> 00:41:16,871 - Oh. ¿Hablas en serio? - Mm-hmm. 673 00:41:16,954 --> 00:41:20,496 (inhala profundamente) Anónimo postor en Fairfax, Virginia. 674 00:41:20,537 --> 00:41:22,746 (suspiros) Supongo que Roxanna tenía razón. 675 00:41:22,787 --> 00:41:24,621 La controversia vende. (humph) 676 00:41:26,162 --> 00:41:28,412 Martín: Dios. ¿Quién pagaría? ¿esa cantidad de dinero por esto? 677 00:41:28,454 --> 00:41:29,912 Tyler: un juez federal. 678 00:41:31,537 --> 00:41:34,621 Quiero decir, no es anónimo. pujar por todos. 679 00:41:37,579 --> 00:41:38,579 (humph) 680 00:41:43,579 --> 00:41:44,704 ¿Señor Bruckner? 681 00:41:44,746 --> 00:41:46,037 - Vuelvo en un segundo. - Llamó la policía. 682 00:41:46,079 --> 00:41:47,996 - Vuelvo en un segundo. - Olivia tuvo un accidente automovilístico. 683 00:41:49,579 --> 00:41:50,579 ¿Qué? 684 00:41:53,579 --> 00:41:55,829 - (metal chirriando, traqueteando) - (ruidos) 685 00:42:46,829 --> 00:42:48,954 (tocando el teléfono) 686 00:42:50,829 --> 00:42:53,496 (suena el teléfono) 687 00:42:56,287 --> 00:42:58,704 (teléfono celular zumbando) 688 00:43:05,371 --> 00:43:06,912 (pitidos) 689 00:43:08,912 --> 00:43:10,412 Tommy Connor. 690 00:43:11,871 --> 00:43:13,371 ¿Qué diablos quieres? 691 00:43:14,749 --> 00:43:23,480 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 692 00:43:23,530 --> 00:43:28,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0